SmileDirectClub sells aligners to those looking to improve their smile without having to see a dentist, but when its products don’t work, it prompts customers to request a refund, and some are given one only after they sign a nondisclosure agreement.